Les Effets du Recul de l'Usage du Français sur son Enseignement-Apprentissage dans les Ecoles du District de Bugesera au Rwanda

https://doi.org/10.51867/ajernet.5.4.12

Authors

Keywords:

Apprentissage, Enseignement, Effet, Langue Française, Recul

Abstract

L’article vise à identifier les effets du recul de l'usage du français sur son enseignement et son apprentissage dans les écoles secondaires du district de Bugesera, au Rwanda. Avec la transition linguistique du français à l'anglais, de nombreux défis ont émergé tant pour les enseignants que pour les élèves. Cette recherche utilise une approche méthodologique mixte, combinant des méthodes qualitatives et quantitatives, pour explorer ces impacts. Pour la méthode qualitative, les données des entretiens et des observations ont été analysées de manière inductive en identifiant les thèmes émergents, les modèles et les tendances dans les expériences et les perceptions des participants et pour la méthode quantitative les données des questionnaires ont été analysées à l'aide de techniques statistiques appropriées pour examiner la fréquence et la distribution des réponses. Cela permettra de quantifier les difficultés perçues et d'identifier les corrélations potentielles entre différents facteurs. Sur le plan qualitatif, des entretiens semi-structurés ont été conduits avec 6 enseignants de français et 6 responsables éducatifs pour recueillir leurs perceptions et expériences. De plus, des groupes de discussion ont été organisés avec des élèves pour explorer leurs attitudes et les défis qu'ils rencontrent dans l'apprentissage du français. La population cible comprend : 180 élèves de cinquième année dans les trois écoles sélectionnées, 9 enseignants de français et 6 responsables éducatifs (2 par école). Ces groupes ont été choisis pour leur implication significative dans l'enseignement du français et leur diversité.Quant aux méthodes quantitatives, des questionnaires ont été administrées à un échantillon de 51 élèves, répartis également entre trois écoles : Groupe Scolaire Biharagu, Groupe Scolaire Mayange et École Secondaire Kanzenze. Chaque école a contribué avec 17 élèves, sélectionnés par échantillonnage aléatoire stratifié. Les données ont été analysées de manière descriptive à l’aide de fréquences et de pourcentages. Les résultats montrent que la plupart des enseignants (83,3%) et 96,7% des élèves perçoivent de nombreux défis liés à la baisse de la compétence linguistique en français, et que des stratégies spécifiques sont nécessaires pour surmonter ces obstacles. Les recommandations proposées visent à améliorer l'enseignement du français et à soutenir les enseignants et les élèves dans ce contexte de transition linguistique.

Dimensions

Boulet, A., Savoie-Zajc, L., & Chevrier, J. (1996). Les stratégies d'apprentissage à l'Université. Sainte-Foy, Québec: Presses de l'Université du Québec.

Boutin, G. (2004). L'approche par compétences en éducation : un amalgame paradigmatique. Connexions, n° 81, pp. 25-41. https://doi.org/10.3917/cnx.081.0025 DOI: https://doi.org/10.3917/cnx.081.0025

Boutin, B. A. (2017). La résistance du plurilinguisme à Abidjan. In A. Ebongue & E. Hurst (Eds.), Sociolinguistics in African contexts (Vol. 20, pp. 15-28). Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-49611-5_2 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-49611-5_2

Brock-Utne, B. (2021). Language-in-education policies and practices in Africa with a special focus on Tanzania and South Africa. In J. Zajda (Ed.), Third international handbook of globalisation, education and policy research (pp. 563-578). Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-66003-1_35 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-66003-1_35

Cabinet du ministère de l'éducation. (2023), Valorisation du français à l'école - Le gouvernement pose des gestes concrets pour améliorer la maîtrise du français chez les élèves. Québec.

Clegg, J., & Simpson, J. (2016). Improving the effectiveness of English as a medium of instruction in sub-Saharan Africa. Comparative Education, 52(3), 359-374. https://doi.org/10.1080/03050068.2016.1185268 DOI: https://doi.org/10.1080/03050068.2016.1185268

Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2018). Research Methods in Education. Routledge.

https://doi.org/10.4324/9781315456539 DOI: https://doi.org/10.4324/9781315456539

Conseil de l'Europe. (2005). Cadre européen commun de référence pour les langues.

Crystal, D. (2003). English as a global language (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.

https://doi.org/10.1017/CBO9780511486999 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511486999

Deci, E. L., & Ryan, R. M. (1985). Intrinsic motivation and self-determination in human behavior. New York: Plenum. https://doi.org/10.1007/978-1-4899-2271-7 DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-4899-2271-7

Desmet, P., & Pourtois, J. (1988). La méthode de l'échantillonnage en recherche. In Méthodes et techniques en sciences sociales. De Boeck Supérieur.

Dörnyei, Z. (2001). Motivational strategies in the language classroom. Cambridge University Press.

https://doi.org/10.1017/CBO9780511667343 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511667343

Dörnyei, Z. (2005). The psychology of the language learner: Individual differences in second language acquisition. Routledge. https://doi.org/10.1075/aila.19.05dor DOI: https://doi.org/10.1075/aila.19.05dor

Erny, P. (2002). L'enseignement au Rwanda après l'indépendance. Paris: Éditions Karthala.

Graddol, D. (2006). English next [online]. London: The British Council. Available at: http://www.britishcouncil.org/learning-research-englishnext.pdf. ISBN 0-86355-999-9.

Gouvernement du Québec. (2024). Immigration, francisation et intégration. Québec.

Horwitz, E. K., Horwitz, M. B., & Cope, J. (1986). Foreign language classroom anxiety. The Modern Language Journal, 70(2), 125-132. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1986.tb05256.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1986.tb05256.x

Le Goff, P. (2014). Politiques linguistiques et enseignement du français : Approches critiques. Paris: Éditions L'Harmattan.

Ministry of Education, Rwanda. (2019). Education sector strategic plan 2018/19 to 2023/24.

Nforbi, E., & Siewoue, M. B. (2015). Perspectives for the competence-based approach with entry through real life situations in the teaching of English in Cameroon francophone secondary schools. Cameroon Journal of Language Education, 1, 1-18.

Ntakirutimana, É. (2014). La dynamique des langues dans l'enseignement supérieur au Rwanda : De nouveaux enjeux, une nouvelle dynamique. Synergies Afrique Des Grands Lacs, 155-163.

Nyangezi Rwamfizi, F., & Ingabire, M.-L. (2021). Sur les traces du français à l'école au Rwanda : Du statut de langue d'enseignement à celui de langue enseignée.

Patton, M. Q. (2015). Qualitative research & evaluation methods: Integrating theory and practice. Sage Publications.

Popica, M., & Gagné, Ph. (2021). Je résiste, donc nous sommes : Résistance à l'apprentissage du français langue seconde au Québec. Revue TDFLE, (78).

REB. (2015). Programme de français : Combinaison des langues Anglais, Français, Kinyarwanda et Anglais, Kiswahili, Français.

Samuelson, B. L., & Freedman, S. W. (2010). Language policy, multilingual education, and power in Rwanda. Language Policy, 9(3), 191-215. https://doi.org/10.1007/s10993-010-9170-7 DOI: https://doi.org/10.1007/s10993-010-9170-7

Sibomana, E. (2014). The acquisition of English as a second language in Rwanda: Challenges and promises. Rwandan Journal of Education, 2(2).

Tardif, J. (1992). Pour un enseignement stratégique : L'apport de la psychologie cognitive. Montréal, Québec: Éditions Logiques.

Tuvuzimpundu, J. (2014). La place du français dans le système éducatif du Rwanda, anglophone depuis 2008. In Le français et les langues partenaires : Convivialité et compétitivité [En ligne]. Pessac: Presse universitaire de Bordeaux. https://doi.org/10.4000/books.pub.42052 DOI: https://doi.org/10.4000/books.pub.42052

Yin, R. K. (2018). Case study research and applications: Design and methods. Sage Publications.

Published

2024-10-10

How to Cite

Muraasi, E., Yanzigiye, B., Kubwimana, J., & Gakwenzire, P. (2024). Les Effets du Recul de l’Usage du Français sur son Enseignement-Apprentissage dans les Ecoles du District de Bugesera au Rwanda. African Journal of Empirical Research, 5(4), 151–162. https://doi.org/10.51867/ajernet.5.4.12