Cultural Factors Affecting English Performance in Rwandan Public Higher Learning Institutions: A Case Study of Third-Year Students at the University of Rwanda

https://doi.org/10.51867/ajernet.6.1.19

Authors

Keywords:

Cultural Factors, English performance, Public Higher Learning Institutions, Kinyarwanda

Abstract

Research has shown that cultural factors may affect the learning of a second language. However, no such a study has been conducted in Rwanda to identify cultural factors that may affect the acquisition of English. The present research, therefore, was carried out to explore the effect that cultural factors exerted on the students’ performance in the English language. The study was guided by Vygosky’s socio-cultural theory according to which one’s culture is among factors influencing performance in a second/foreign language. The target population was third-year students from the University of Rwanda. Using a case study design, the study hinged on qualitative approach to conduct one-on-one semi-structured interviews with 109 respondents recruited through random procedure from a population of 1257 students.  For data analysis, the inductive approach was applied and emerging themes from students’ responses were grouped into typologies. Findings revealed that most respondents believed cultural factors were detrimental to the development of proficiency in English while few attested that these factors affected their English positively. The findings also allowed the researchers to make recommendations to policy makers and teachers for promoting students’ communication skills in English.

Dimensions

Abbas, F., Rana, A. M. K., Bashir, I., & Bhatti, A. M. (2021). The English language proficiency as a global employment skill: The viewpoint of Pakistani academia. Humanities and Social Sciences Review, 9(3), 1071-1077. https://doi.org/10.18510/hssr.2021.93106 DOI: https://doi.org/10.18510/hssr.2021.93106

Abdanbekova, N. (2024). Developing professional competence of students based on modern approaches in teaching English language. Innovative Development in Educational Activities, 3(3), 89-97.

Adamson, L., Milligan, L. O., & Desai, Z. (2024). Exploring the injustices perpetuated by unfamiliar languages of learning and teaching: The importance of multi-angle, learner-focused research. International Journal of Research & Method in Education, 47(5), 438-453.

https://doi.org/10.1080/1743727X.2024.2315547 DOI: https://doi.org/10.1080/1743727X.2024.2315547

Andrew, P., Ranjeeva, R., Rodrigo, S., & Cerón, U. C. A. (2022). Family's role and their challenging commitment to English language learning-A systematic review. Journal of Language and Education, 8(1)), 216-230. https://doi.org/10.17323/jle.2022.12680 DOI: https://doi.org/10.17323/jle.2022.12680

Azhimia, F., & Parnawati, T. A. (2023). The contribution of language input, conducive learning environment, and motivation toward student's speaking proficiency. Journal of Language Intelligence and Culture, 5(1), 33-44. https://doi.org/10.35719/jlic.v5i1.122 DOI: https://doi.org/10.35719/jlic.v5i1.122

Aziz, A. A., & Kashinathan, S. (2021). ESL learners' challenges in speaking English in Malaysian classroom. Development, 10(2), 983-991.

https://doi.org/10.6007/IJARPED/v10-i2/10355 DOI: https://doi.org/10.6007/IJARPED/v10-i2/10355

Bhatti, A., Shamsudin, S., & Said, S. B. M. (2018). Code-Switching: A useful foreign language teaching tools in EFL classrooms. English Language Teaching, 11(6), 93-101. https://doi.org/10.5539/elt.v11n6p93 DOI: https://doi.org/10.5539/elt.v11n6p93

Bingham, A. J. (2023). From data management to actionable findings: A five-phase process of qualitative data analysis. International journal of qualitative methods, 22(7), 1-11. https://doi.org/10.1177/16094069231183620 DOI: https://doi.org/10.1177/16094069231183620

Bonvillain, N. (2019). Language, culture, and communication: The meaning of messages. New York: Rowman & Littlefield.

Brock-Utne, B. (2016). English as the language of science and technology. In Z. Babaci-Wilhite (Ed.). Language and STEM Education: Science, Technology, Engineering and Mathematics (pp. 109-127). Norway: Sense Publishers. https://doi.org/10.1007/978-94-6300-405-3_7 DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-6300-405-3_7

Canagarajah, A. S. (1999). Resisting linguistic imperialism in English teaching. Oxford: Oxford University Press.

Canagarajah, A. S. (Ed.). (2005). Reclaiming the local in language policy and practice. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.

https://doi.org/10.4324/9781410611840 DOI: https://doi.org/10.4324/9781410611840

Cejudo, D., Compuesto, J., & Vinalay, M. (2024). The lived experiences of non-Thai teachers in code-switching at Nakhon Pathom Rajabhat University. International Journal of Language and Literacy Studies, 6(1), 128-142. https://doi.org/10.36892/ijlls.v6i1.1593 DOI: https://doi.org/10.36892/ijlls.v6i1.1593

Chenenje, S. L. (2024). Phonological basis of mispronunciation in spoken English of Kabarasi people in social setting. Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching (JLLLT), 3(2), 60-69. https://doi.org/10.37249/jlllt.v3i2.704 DOI: https://doi.org/10.37249/jlllt.v3i2.704

Cherry, K. (2024). What is sociocultural theory? Recognizing the role that society and socialization play in learning. Doctoral thesis, School of Education, University of Pittsburgh

Cox, A., & Abbott, P. (2021). Librarians' perceptions of the challenges for researchers in Rwanda and the potential of open scholarship. Libri, 71(2), 93-107. https://doi.org/10.1515/libri-2020-0036 DOI: https://doi.org/10.1515/libri-2020-0036

Dehalwar, K., & Sharma, S. N. (2024). Exploring the distinctions between quantitative and qualitative research methods. Think India Journal, 27(1), 7-15.

de la Fuente, M. J., & Goldenberg, C. (2022). Understanding the role of the first language (L1) in instructed second language acquisition (ISLA): Effects of using a principled approach to L1 in the beginner foreign language classroom. Language Teaching Research, 26(5), 943-962. https://doi.org/10.1177/1362168820921882 DOI: https://doi.org/10.1177/1362168820921882

Dewi, L. M., Wahyudin, W., Anggraeni, F., Fauziah, M., & Amalia, N. (2024). Optimal Strategies for Indonesian Language Learning in Higher Education in The Globalization Era. International Journal of Educational Development, 1(4), 37-54. DOI: https://doi.org/10.61132/ijed.v1i4.80

Drahan, O. A., & Zhyla, G. V. (2022). Study of typical mother tongue interference in the process of second language acquisition. Загальне мовознавство, 64(1) 165-171. https://doi.org/10.32782/2710-4656/2022.6.1/29 DOI: https://doi.org/10.32782/2710-4656/2022.6.1/29

Ghaderi, M., Morady Moghaddam, M., & Ostovar-Namaghi, S. A. (2024). Code-switching in English language classrooms: Revealing teachers' strategies and motivations for effective language Instruction. Qualitative Research Reports in Communication, 9(6), 1-10.

https://doi.org/10.1080/17459435.2024.2329062 DOI: https://doi.org/10.1080/17459435.2024.2329062

Harerimana, E., Kamanzi, A., Tabaro, C., & Nshimiyimana, E. (2024). The contribution of English reading materials to improving students' English performance in lower secondary schools in the Shyira Sector of Nyabihu District, Rwanda. African Journal of Empirical Research, 5(2), 507-516. https://doi.org/10.51867/ajernet.5.2.43 DOI: https://doi.org/10.51867/ajernet.5.2.43

Haristiani, N., & Christinawati, D. (2024). Interlanguage pragmatic competence of university students: An error analysis of apology speech act strategies in Japanese learners. International Journal of Language Education, 8(1), 1-19. https://doi.org/10.26858/ijole.v8i1.60904 DOI: https://doi.org/10.26858/ijole.v8i1.60904

Hashim, S., Samad, A., & Alamgeer, H. (2024). Influence of L1 on the academic writing skills of undergraduate students of English: A case study of Thal University Bhakkar. Journal of Development and Social Sciences, 5(1), 15-25. https://doi.org/10.47205/jdss.2024(5-I)02 DOI: https://doi.org/10.47205/jdss.2024(5-I)02

Hassan, I., Latiff Azmi, M. N., Muhamad, S. N., & Abdullah, A. T. H. (2021). Reading habits and their correlation with reading achievement among ESL learners in selected Malaysian secondary schools. Arab World English Journal (AWEJ), 12 (3), 385-399. https://doi.org/10.24093/awej/vol12no3.27 DOI: https://doi.org/10.24093/awej/vol12no3.27

Jiamin, M. (2024). The influence of cultural factors on language transfer in second language acquisition, Research Journal of English Language and Literature (RJELAL), 12(1), 186-195.

Kang'a Mbayi, G., & Gichuru Muthoni, L. (2016). Towards a literate society: The place of reading in Rwanda today. International Journal of Education and Research, 4(4), 405-414.

Karlik, M. (2023). Exploring the impact of culture on language learning: How understanding cultural context and values can deepen language acquisition. International Journal of Language, Linguistics, Literature and Culture, 2(5), 5-11. https://doi.org/10.59009/ijlllc.2023.0035 DOI: https://doi.org/10.59009/ijlllc.2023.0035

Khafaga, A., Bekheet, M. S., Al-Johani, H. M., & Shaalan, I. E. N. A. W. (2024). Functions of code- switching in the Egyptian EFL settings. World Journal of English Language, 14(1), 371-371. https://doi.org/10.5430/wjel.v14n1p371 DOI: https://doi.org/10.5430/wjel.v14n1p371

Kim, M., Crossley, S. A., & Kim, B. K. (2022). Second language reading and writing in relation to first language, vocabulary knowledge, and learning backgrounds. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(6), 1992-2005.

https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1838434 DOI: https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1838434

Kisaka, J. (2015). Cultural factors hindering mastery of English language in primary and secondary schools: A case of Kilifi County, Kenya. British Journal of Education, 3 (2), 38-44.

Kumar, T., Nukapangu, V., & Hassan, A. (2021). Effectiveness of code-switching in language classroom in India at primary level: A case of L2 teachers' perspectives. Pegem Journal of Education and Instruction, 11(4), 379-385. https://doi.org/10.47750/pegegog.11.04.37 DOI: https://doi.org/10.47750/pegegog.11.04.37

Kumar, S., & Ujire, D. K. (2024). Inductive and deductive approaches to qualitative research. International Journal of Multidisciplinary Educational Research, 13(1), 58-63.

Kuo, M. M., & Lai, C. C. (2006). Linguistics across cultures: The impact of culture on second language learning. Online Submission, 1(1), 1-10.

Kurniawan, A., & Thren, A. T. (2024). The influence of the mother tongue on English pronunciation. JET (Journal of English Teaching), 10(1), 61-75. https://doi.org/10.33541/jet.v10i1.5488 DOI: https://doi.org/10.33541/jet.v10i1.5488

Kushki, A., & Nassaji, H. (2024). L2 reading assessment from a sociocultural theory perspective: The contributions of dynamic assessment. Education Sciences, 14(4), 342. https://doi.org/10.3390/educsci14040342 DOI: https://doi.org/10.3390/educsci14040342

Lantolf, J. P. (2024). On the value of explicit instruction: The view from sociocultural theory. Language Teaching Research Quarterly, 39, 281-304. https://doi.org/10.32038/ltrq.2024.39.18 DOI: https://doi.org/10.32038/ltrq.2024.39.18

Loo, D. B., & Sairattanain, J. (2024). My students hardly speak English, do I still need to decolonise my teaching practice? A dialogue with a critical friend. Research Journal of the National Association for the Teaching of English, 58(1), 1-8.

https://doi.org/10.1080/04250494.2024.2309397 DOI: https://doi.org/10.1080/04250494.2024.2309397

Manirakiza, E., Ngoboka, J. P., Rurangangabo, J. P. R., Ndizera, V., Harerimana, J. B. K., & Rwasamanzi, E. (2024). Promoting shared responsibilities in developing children's early literacy and reading culture in Rwanda. African Journal of Empirical Research, 5(3), 393-407. https://doi.org/10.51867/ajernet.5.3.35 DOI: https://doi.org/10.51867/ajernet.5.3.35

Maqsood, M., Zahid, A., Asghar, T., & Shahbaz, M. (2024). Issues in teaching English in a cultural context. Migration Letters, 21(4), 1020-1027. https://doi.org/10.59670/ml.v21iS4.7411 DOI: https://doi.org/10.59670/ml.v21iS4.7411

McBride, C., Pan, D. J., & Mohseni, F. (2022). Reading and writing words: A cross-linguistic perspective. Scientific Studies of Reading, 26(2), 125-138. https://doi.org/10.1080/10888438.2021.1920595 DOI: https://doi.org/10.1080/10888438.2021.1920595

McClellan, K. (2024). English Prosody in First and Second Language Speakers: A contrastive interlanguage analysis across intonational dimensions. London: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/scl.120 DOI: https://doi.org/10.1075/scl.120

Mensah, C. (2020). Qualitative data collection instruments: The most challenging and easiest to use. Doctoral thesis, Institute for Educational Planning and Administration, University of Cape Coast.

Mugirase, G., & Ndimurugero, N. S. (2020). Did the 2019 one-and-half-month boot camp training enhance Rwanda Development Board (RDB) interns' English proficiency? European Journal of Teaching and Education, 2(4), 22-31. https://doi.org/10.33422/ejte.v2i4.523 DOI: https://doi.org/10.33422/ejte.v2i4.523

Mutari, M. A. A. (2020). Kachru's three concentric circles model of English language: An overview of criticism & the place of Kuwait in it. English Language Teaching, 13(1), 85-88. https://doi.org/10.5539/elt.v13n1p85 DOI: https://doi.org/10.5539/elt.v13n1p85

Muysken, P. (2020). Code-switching and grammatical theory. In L. Wed. (Ed). The bilingualism reader (pp. 280-297). London: Routledge.

https://doi.org/10.4324/9781003060406-26 DOI: https://doi.org/10.4324/9781003060406-26

Muzari, T., Shava, G. N., & Shonhiwa, S. (2022). Qualitative research paradigm, key research design for educational researchers, processes and procedures: A theoretical overview. Indiana Journal of Humanities and Social Sciences, 3(1), 14-20.

Nanjundeswaraswamy, T. S., & Divakar, S. (2021). Determination of sample size and sampling methods in applied research. Proceedings on Engineering Sciences, 3(1), 25-32. https://doi.org/10.24874/PES03.01.003 DOI: https://doi.org/10.24874/PES03.01.003

Ndizeye, A. (2022). Students and lecturers' attitudes towards English medium of instruction in engineering courses at Rwanda polytechnic. Doctoral dissertation, University of Rwanda, College of Education.

Nguyen, T. T. H. (2022). The effects of reading habits on writing performance: A case study at Van Lang University. International Journal of TESOL & Education, 2(4), 105-133. https://doi.org/10.54855/ijte.22247 DOI: https://doi.org/10.54855/ijte.22247

Ningsih, F. R., Nst, A. H., Yanti, A., Zebar, A., & Rafida, T. (2024). Teachers' challenges on teaching mathematics in English at bilingual schools. Eltin Journal: Journal of English Language Teaching in Indonesia, 12(1), 10-21.

Ohta, A. S. (2024). Sociocultural Theory and L2 Discourse: From descriptive to interventionist research in second language acquisition. In B. Paltridge and M.T. Prior. (Eds). The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Discourse (pp. 116-131). London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003177579-11 DOI: https://doi.org/10.4324/9781003177579-11

Pellicer-Sánchez, A. (2020). Expanding English vocabulary knowledge through reading: Insights from eye-tracking studies. Regional Language Centre (RELC) Journal, 51(1), 134-146. https://doi.org/10.1177/0033688220906904 DOI: https://doi.org/10.1177/0033688220906904

Pica, T. (1989). Research on language learning: How can it respond to classroom concerns? Educational Resources Information Center (ERIC), 5(2), 1-28.

Plonski, P., Teferra, A., & Brady, R. (2013, November). Why are more African countries adopting English as an official language. In African Studies Association Annual Conference, 23, 1-26.

Ramolula, K., & Nkoane, M. (2023). The culture of reading for acquisition and learning of content knowledge for English language and literature in English in higher education. International Journal of Research in Business and Social Science, 12(9), 440-449.

https://doi.org/10.20525/ijrbs.v12i9.2885 DOI: https://doi.org/10.20525/ijrbs.v12i9.2885

Roshid, M. M., Webb, S., & Chowdhury, R. (2022). English as a business lingua franca: A discursive analysis of business e-mails. International Journal of Business Communication, 59(1), 83-103. https://doi.org/10.1177/2329488418808040 DOI: https://doi.org/10.1177/2329488418808040

Rust, M., & Nel, J. (2024). The helpfulness of code-switching in teaching Afrikaans as a first additional language. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 4(2),1-19. https://doi.org/10.2989/16073614.2023.2244014 DOI: https://doi.org/10.2989/16073614.2023.2244014

Ruterana, P. C. (2012). Enhancing the culture of reading in Rwanda: Reflections by students in tertiary institutions. Journal of Pan African Studies, 5(1), 36-54.

Sah, P. K., & Karki, J. (2023). Elite appropriation of English as a medium of instruction policy and epistemic inequalities in Himalayan schools. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 44(1), 20-34. https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1789154 DOI: https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1789154

Sam, R. (2024). Factors causes students low English language learning: A case study in the National University of Laos. International Journal of English Language Education, 1(1), 179-192. https://doi.org/10.2139/ssrn.4850858 DOI: https://doi.org/10.2139/ssrn.4850858

Saud, J., Susanty, L., & Pattiasina, P. J. (2023). Exploring the influence of the environment on students' second language acquisition: A comprehensive psycholinguistic study. RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa, 9(2), 174-184.

https://doi.org/10.55637/jr.9.2.7724.174-184 DOI: https://doi.org/10.55637/jr.9.2.7724.174-184

Serajuddin, M. (2023). Impact of cultural factors on the acquisition of English as a second language in Bangladesh. International Journal of Creative Research Thoughts (IJCRT), 11(8), 431-446.

Sibomana, E. (2014). The acquisition of English as a second language in Rwanda: Challenges and promises. Rwandan Journal of Education, 2(2), 19-30.

Sibomana, E., & Uwambayinema, E. (2016). 'Kinyarwanda doesn't have a place in communication at our schools': Linguistic, psychosocial and educational effects of banning one's mother tongue. Rwanda Journal, 3(1), 23-40. https://doi.org/10.4314/rj.v3i1.3B DOI: https://doi.org/10.4314/rj.v3i1.3B

Siegelman, N., Elgort, I., Brysbaert, M., Agrawal, N., Amenta, S., Arsenijević Mijalković, J., Chang, C. S., Chernova, D., Chetail, F., Clarke, A. J. B., Content, A., Crepaldi, D., Davaabold, N., Delgersuren, S., Deutsch, A., Dibrova, V., Drieghe, D., Filipović Đurđević, D., Finch, B., . . . Kuperman, V. (2024). Rethinking first language-second language similarities and differences in English proficiency: Insights from the ENglish Reading Online (ENRO) project. Language Learning, 74(1), 249-294. https://doi.org/10.1111/lang.12586 DOI: https://doi.org/10.1111/lang.12586

Son, M. (2024). Content and languages integration: Pre-service Teachers' culturally sustaining social studies units for emergent bilinguals. Education Sciences, 14(8), 1-16. https://doi.org/10.3390/educsci14080915 DOI: https://doi.org/10.3390/educsci14080915

Soomro, S., Kazemian, B., & Mahar, I. (2015). The importance of culture in second and foreign language learning. Dinamika Ilmu: Journal of Education, 15(1), 1-10. https://doi.org/10.21093/di.v15i1.99 DOI: https://doi.org/10.21093/di.v15i1.99

Sukmawati, S. (2023). Development of quality instruments and data collection techniques. Jurnal Pendidikan Dan Pengajaran Guru Sekolah Dasar (JPPGuseda), 6(1), 119-124. https://doi.org/10.55215/jppguseda.v6i1.7527 DOI: https://doi.org/10.55215/jppguseda.v6i1.7527

Tabaro, C. (2019). Rwandan attitude towards English: The case study of secondary school learners in Kigali city. International Journal of Contemporary Applied Researches, 6(5), 196-217.

Tran, D. K. (2024). Revisiting the utilization of mother tongue in L2 classroom: Implications for EAP classroom. EIKI Journal of Effective Teaching Methods, 2(1), 18-26. https://doi.org/10.59652/jetm.v2i1.98 DOI: https://doi.org/10.59652/jetm.v2i1.98

Upadhyay, M. P. (2024). Exploring Public Secondary Students' Classroom Participation in Communicative Language Teaching in Gauriganga Nepal. Contemporary Research: An Interdisciplinary Academic Journal, 7(2), 138-152. https://doi.org/10.3126/craiaj.v7i2.72162 DOI: https://doi.org/10.3126/craiaj.v7i2.72162

Vo, T. D. (2024). English-medium instruction practices in higher education: International perspectives. Current Issues in Language Planning, 25(1), 110-116. https://doi.org/10.1080/14664208.2023.2210459 DOI: https://doi.org/10.1080/14664208.2023.2210459

Wonu, N. & and Igwe, P. (2023). Research Methods for University Scholars. Port Harcourt: Katapuno-Prints.

Xu, J., & Fan, Y. (2024). Task complexity, L2 proficiency and EFL learners' L1 use in task-based peer interaction. Language Teaching Research, 28(2), 346-365. https://doi.org/10.1177/13621688211004633 DOI: https://doi.org/10.1177/13621688211004633

Zhang, X. (2024). Processing visual form information during L1 and L2 lexical access. Doctoral dissertation, Linguistics, The University of Texas at Arlington.

Zhu, S., Yao, Y., & Zhu, X. (2024). Exploring the interplay of attitudes: The transfer of self‐efficacy and emotions between L1 Chinese and L2 English integrated writing contexts. International Journal of Applied Linguistics, 34(1), 821-841. https://doi.org/10.1111/ijal.12534 DOI: https://doi.org/10.1111/ijal.12534

Published

2025-01-18

How to Cite

Mugirase, G., Ndimurugero, S. N., Ndikumana, C., Akimana, J. C., Kereni, I., & Sesonga, J. B. (2025). Cultural Factors Affecting English Performance in Rwandan Public Higher Learning Institutions: A Case Study of Third-Year Students at the University of Rwanda. African Journal of Empirical Research, 6(1), 201–212. https://doi.org/10.51867/ajernet.6.1.19